1
00:00:02,670 --> 00:00:04,138
-Προηγουμένως στο Tracker...
-Ξέρω ότι σκέφτεσαι

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,939
-Έσπρωξα τον μπαμπά από αυτόν τον γκρεμό.
-Σε είδα εκεί.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,276
Υπήρχε κάποιος άλλος
σε εκείνο το δάσος εκείνο το βράδυ.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,778
Μαμά, αν υπάρχει κάτι
που ξέρεις για τον μπαμπά...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,747
Κόλτερ, για χάρη όλων,
αφήστε το.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,316
COLTER:
Ο άνθρωπος που είδες

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,151
στον γκρεμό τη νύχτα
Ο μπαμπάς πέθανε - τον λένε Ότο.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,220
Η μαμά είναι αυτή
που τον έστειλε εκεί ψηλά.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,421
Πέταξες τον μπαμπά μου
από αυτόν τον γκρεμό;

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,589
το έκανα.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
-Γιατί;
-Επειδή η μητέρα σου

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
ζήτησε τη βοήθειά μου.

13
00:00:24,625 --> 00:00:25,759
BUCK:
Τι είναι τόσο σημαντικό

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,161
ήρθες μέχρι εδώ

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
-για να μιλήσουμε;
-Ο πατέρας μου. Ashton Shaw.

16
00:00:29,763 --> 00:00:31,465
BUCK:
Πολλοί από αυτούς τους ακαδημαϊκούς τύπους
εδώ πάνω.

17
00:00:31,565 --> 00:00:33,667
Το έβαλαν ψηλά
μετά το ατύχημα.

18
00:00:33,734 --> 00:00:36,070
COLTER:
Ράσελ,
είναι ο αγαπημένος σου αδερφός.

19
00:00:36,170 --> 00:00:37,871
Έμαθα ποιος ήταν ο μπαμπάς
συνεργαζόταν πριν πεθάνει.

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,507
Σερένα Τζούκιτς.

21
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
Κάλεσέ με πίσω.

22
00:00:44,044 --> 00:00:46,480
(τα πουλιά που τραγουδούν)

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
COLTER:
Wally;

24
00:00:49,550 --> 00:00:50,951
Γουόλι!

25
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
Γουόλι!

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,227
Wally;

27
00:01:01,095 --> 00:01:02,730
WALLY:
Βοήθεια.

28
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
Κάποιος να βοηθήσει!

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,503
COLTER:
Εντάξει.

30
00:01:09,603 --> 00:01:11,105
Γεια σου. σε πήρα.

31
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
Απλώς μην κουνηθείς, εντάξει;
Μείνε ακίνητος.

32
00:01:14,175 --> 00:01:15,243
-Τι έχουμε;
- (βγάζει)

33
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
-Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
-Δεν μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου;

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,679
Εντάξει, να ρίξω μια ματιά.

35
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
Πώς είναι αυτό;

36
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
Ναι, αυτό είναι χαλασμένο.
Εντάξει, κοίτα με.

37
00:01:21,782 --> 00:01:22,683
Γεια σου, κοίτα με.

38
00:01:22,783 --> 00:01:24,051
Τι γίνεται με οτιδήποτε άλλο;

39
00:01:24,152 --> 00:01:25,085
Κάτι άλλο γύρω από το σώμα σας;

40
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
Δεν ξέρω, μόνο το χέρι μου.

41
00:01:26,654 --> 00:01:27,888
Μόνο το χέρι σου. Καλά.

42
00:01:27,988 --> 00:01:29,990
-Εντάξει.
- (τσάντα αποσύνδεσης)

43
00:01:30,090 --> 00:01:32,326
Θα σταθεροποιήσω το...
το μπράτσο

44
00:01:32,426 --> 00:01:34,328
πριν σε βγάλω έξω
από εδώ, εντάξει;

45
00:01:34,428 --> 00:01:36,396
Δεν θα σου πω ψέματα,
δεν θα νιώθω καλά,

46
00:01:36,497 --> 00:01:37,565
αλλά είναι απαραίτητο.

47
00:01:37,631 --> 00:01:39,366
Μην θέλεις αυτό το κάταγμα
να μετατοπιστεί.

48
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
Βάλτε αυτό πάνω σας.

49
00:01:41,935 --> 00:01:43,771
Πάμε λοιπόν. Θα συνεχίσουμε...
σε τρεις. Ετοιμος;

50
00:01:43,904 --> 00:01:45,506
- Ένα, δύο, τρία. Πάμε λοιπόν.
- (γκρίνια)

51
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Είστε εντάξει; Είστε εντάξει;

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,376
Ναι. Είμαι εντάξει.

53
00:01:48,442 --> 00:01:50,644
-Αργές, βαθιές ανάσες, εντάξει;
- (ειπνέει βαθιά)

54
00:01:50,777 --> 00:01:52,213
-Ελέγχεις την αναπνοή σου.
- (εκπνέει)

55
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
Επικεντρώσου σε αυτό, με αφήνεις
κάνε τα υπόλοιπα, εντάξει;

56
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
-Πόσο καιρό ιππεύεις;
-Πενταετία.

57
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
COLTER:
Πέντε χρόνια. Εντάξει.

58
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
Λοιπόν, δεν φαίνεται
το ποδήλατό σου θα τα καταφέρει

59
00:02:00,020 --> 00:02:01,489
έξω από εδώ,
αλλά τα καλά νέα είναι...

60
00:02:01,589 --> 00:02:02,823
είσαι, εντάξει;

61
00:02:02,923 --> 00:02:03,824
Θα το κάνουμε μαζί. Εδώ.

62
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
Λίγο νερό.

63
00:02:06,160 --> 00:02:07,761
- Ορίστε.
- Μμ.

64
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
Να τι θα κάνουμε.

65
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Θα κάνουμε πεζοπορία
ανέβα σε εκείνο το λόφο.

66
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
(αναστενάζει):
Εντάξει.

67
00:02:14,935 --> 00:02:16,904
Θα τα καταφέρεις
στα πόδια σου εδώ, εντάξει;

68
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας και το καλό σας χέρι.

69
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
-Ετοιμος;
-Επανα...

70
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
- (γκρίνια)
-Ωραίο.

71
00:02:22,376 --> 00:02:24,245
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.

72
00:02:24,345 --> 00:02:25,713
- (αναπνέω βαθιά)
- Πάρε την ανάσα σου.

73
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
-Είσαι καλά;
-Μμ-χμμ.

74
00:02:27,615 --> 00:02:28,782
-Το έχουμε αυτό, σωστά;
-Μμ-χμμ.

75
00:02:28,849 --> 00:02:29,917
Καλά. Πάμε λοιπόν.

76
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.

77
00:02:31,219 --> 00:02:32,586
-Φεύγουμε.
-Καλά.

78
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
Φαίνεται ότι τα καταφέραμε.

79
00:02:34,622 --> 00:02:35,656
WALLY:
Ευχαριστώ.

80
00:02:35,756 --> 00:02:37,925
Δεν ξέρω
τι θα έκανα.

81
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
Καλώς ήρθες.

82
00:02:39,827 --> 00:02:40,928
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

83
00:02:41,028 --> 00:02:42,796
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Γουόλι.

84
00:02:42,863 --> 00:02:45,165
-Σας ευχαριστώ.
-ΚΟΛΤΕΡ: Θα είναι εντάξει.

85
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
Το χέρι του είναι σπασμένο.

86
00:02:47,635 --> 00:02:49,837
*

87
00:02:58,879 --> 00:03:01,515
("Κορίτσια που καπνίζουν"
από Drive-By Truckers που παίζουν)

88
00:03:05,853 --> 00:03:09,423
* Είναι περίοδος φεστιβάλ,
και σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο *

89
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
* Βοσκούν τα παιδιά
σαν τα βοοειδή *

90
00:03:12,493 --> 00:03:13,727
* Όλα τα ιστολόγια είναι ζωντανά... *

91
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
Γεια σου.

92
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
Εκεί είναι. Ο ήρωάς μου.

93
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
* Κορίτσια που καπνίζουν... *

94
00:03:19,867 --> 00:03:22,135
Τι στον κόσμο
κάνεις εδώ; Έλα εδώ.

95
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
Πήρα τα κρέατα. Ναι;

96
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
Κοιτάξτε αυτό - μερικά κεμπάπ αρνιού
με το ειδικό τρίψιμο μου.

97
00:03:27,541 --> 00:03:29,042
Φαντάζομαι ότι μπορείς να μαστιγώσεις
κάποιες πλευρές.

98
00:03:29,176 --> 00:03:30,511
Ναι, ναι. Δεν τηλεφωνείς;

99
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
-Δεν γράφεις; Τίποτα;
-Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό;

100
00:03:32,413 --> 00:03:33,581
Σε εντόπισα
αρκετά εύκολο όμως.

101
00:03:33,680 --> 00:03:35,416
Λοιπόν, ναι. Ρένι.

102
00:03:35,516 --> 00:03:36,650
Ο κύριος δεν αποκαλύπτει ποτέ
τις πηγές του.

103
00:03:36,750 --> 00:03:38,118
-Χμμ.
-Καλά. Αν έχετε μερικές μπίρες...

104
00:03:38,218 --> 00:03:39,653
-Ναι.
-...μπορούμε να ασχοληθούμε
σε αυτά τα κεμπάπ.

105
00:03:39,720 --> 00:03:43,090
Πήρα λίγο, καμποτζιανό
δράση μαύρου πιπεριού Kampot,

106
00:03:43,190 --> 00:03:44,958
οπότε θα θέλεις μερικές μπύρες.

107
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
Μεγάλος.

108
00:03:46,192 --> 00:03:47,561
* Κορίτσια που καπνίζουν... *

109
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
Ω, ναι.

110
00:03:51,932 --> 00:03:53,033
Ας το έχουμε. (αναστενάζει)

111
00:03:53,133 --> 00:03:54,468
-Για σένα.
-Σας ευχαριστώ.

112
00:03:54,567 --> 00:03:57,471
-Τώρα...
-* Το headliner... *

113
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
(κλείνει τη μουσική)

114
00:03:59,139 --> 00:04:00,508
Τι κάνεις αλήθεια εδώ;

115
00:04:00,574 --> 00:04:02,175
Τι, δεν μπορώ απλά να μπω
στον αδερφό μου και...

116
00:04:02,276 --> 00:04:04,412
-Βρήκες τον γιατρό Τζούκιτς, σωστά;
- (γελάει)

117
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
Οι λεπτομέρειες παρατάσσονται.

118
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
Άλλαξε το όνομά της,

119
00:04:08,449 --> 00:04:10,418
πήγε εκτός σύνδεσης,
μάλλον για καλό λόγο.

120
00:04:10,518 --> 00:04:13,120
Δούλευε με τον μπαμπά σε αυτό
Έργο Chrono Stasis στην Αλάσκα.

121
00:04:13,220 --> 00:04:14,422
Πήρα κάποιες πληροφορίες
για το τι ήταν

122
00:04:14,522 --> 00:04:15,989
προσπαθώντας να κάνω,
αλλά το μεγαλύτερο μέρος του διασκευάστηκε.

123
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Ναι, είναι
όμορφα πράγματα εκεί έξω.

124
00:04:18,190 --> 00:04:19,860
- Λοιπόν, πού είναι;
-Όχι πολύ μακριά από εδώ.

125
00:04:19,959 --> 00:04:21,329
Χα.

126
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
-Πρέπει να της μιλήσω.
-Καλά. Θα πάω μαζί σου.

127
00:04:24,031 --> 00:04:26,400
Πρέπει όμως να φτιάξουμε
ένα pit stop πρώτα: Echo Ridge.

128
00:04:26,467 --> 00:04:28,436
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά
βλέπουμε το σπίτι.

129
00:04:28,536 --> 00:04:29,703
Ίσως πάρει μερικά πράγματα.

130
00:04:29,770 --> 00:04:31,071
Τι εννοείς;

131
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
Η μαμά πουλάει το μέρος.

132
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
Δεν το ήξερα αυτό.

133
00:04:38,245 --> 00:04:39,847
Αυτό είναι η αιτία
εσείς οι δύο δεν μιλάτε.

134
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
εχεις δικιο.

135
00:04:48,556 --> 00:04:50,924
Ναι, πρέπει να της μιλήσω,
ακούστε την πλευρά της.

136
00:04:51,024 --> 00:04:53,461
Καλό θα ήταν να καθαρίσεις τον αέρα,
ξέρεις; Το κάναμε.

137
00:04:53,561 --> 00:04:55,128
-Και κοίτα μας τώρα.
-Έτσι είναι.

138
00:04:57,130 --> 00:04:59,066
Εντάξει. Μυρίζει υπέροχα φίλε.

139
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
Ω, θα σου αρέσει αυτό.

140
00:05:01,602 --> 00:05:03,537
*

141
00:05:14,815 --> 00:05:16,350
(αναστενάζει)

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
Δεν έρχεσαι;

143
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
Μπα, είναι καλύτερα
αν είστε μόνο εσείς οι δύο.

144
00:05:26,627 --> 00:05:28,462
Θα ρίξω μια τελευταία ματιά
γύρω από τον τόπο.

145
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
Γεια σου Κόλτερ...

146
00:05:32,299 --> 00:05:33,734
να της δώσεις μια ευκαιρία, θα ήθελες;

147
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
Ναι.

148
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
Υνί του άροτρου.

149
00:05:48,248 --> 00:05:49,383
μαμά.

150
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
Ερχομαι. Καθίζω.

151
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
Άσε με να βάλω ένα καφεδάκι.

152
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
Γεια σου.

153
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
Πέρασε λίγος καιρός.

154
00:06:26,019 --> 00:06:27,555
Λοιπόν, ακόμα μας πήρες
όλα εδώ έξω

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
προσπαθώ να σε καταλάβω,
εσυ γυιε.

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
Ναι, αλλά ίσως είναι αυτό
αυτό που ήθελες.

157
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
Δεν ξέρω.

158
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
Συνέχισε να λέω στον εαυτό μου
δεν πειράζει.

159
00:06:47,941 --> 00:06:51,845
Και ίσως ζούμε
σε κάποιο είδος προσομοίωσης.

160
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
Όμως...

161
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Αλλά εδώ είμαστε.

162
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
Όπου και να πάμε, κρατάμε
επιστρέφοντας σε αυτό το μέρος.

163
00:07:03,691 --> 00:07:05,793
Σαν ηχώ.

164
00:07:05,893 --> 00:07:08,462
Γι' αυτό το λένε
Echo Ridge;

165
00:07:12,199 --> 00:07:14,468
Μάλλον το ήξερες ότι,
όμως, έτσι δεν είναι;

166
00:07:21,008 --> 00:07:22,476
Ναι, ευχαριστώ.

167
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
Εγώ...

168
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
Ξέρω ότι με κατηγορείς
τι συνέβη στον πατέρα σου.

169
00:07:33,453 --> 00:07:36,089
μου είπε ο Ράσελ
πήγες να δεις τον Ότο.

170
00:07:37,525 --> 00:07:38,992
Αυτό είναι σωστό, το έκανα.

171
00:07:39,092 --> 00:07:41,294
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.

172
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
Λυπάμαι για όλο αυτό το κακό
που έχει προκαλέσει,

173
00:07:44,965 --> 00:07:47,267
αλλά όλα όσα έκανα

174
00:07:47,367 --> 00:07:49,837
ήταν να σε προστατεύσει
και ο Ράσελ και η Ντόρι.

175
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την εποχή του μπαμπά στην Αλάσκα;

176
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
Αλάσκα.

177
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
Το ξέρω αυτό
την έρευνα που έκανε

178
00:08:01,949 --> 00:08:03,584
- χρηματοδοτήθηκε από την κυβέρνηση.
-Ήταν.

179
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
Και ίσως...

180
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
ίσως έκανε δουλειά
δεν έπρεπε να το κάνει.

181
00:08:12,660 --> 00:08:14,427
Εκείνο το περασμένο καλοκαίρι,
όταν γύρισε

182
00:08:14,494 --> 00:08:17,397
από την εποχή του εκεί ψηλά,
αυτός-αυτός είχε αλλάξει.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
Ναι.

184
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Ναι, νομίζω
όλοι το θυμόμαστε.

185
00:08:22,736 --> 00:08:25,839
Ναι, τον έκλεισαν
και σπασμένο μέσα.

186
00:08:25,939 --> 00:08:27,775
Είχε σταματήσει να κοιμάται.

187
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
Αυτός, ε... είπε η κυβέρνηση
βγήκε να τον πάρει.

188
00:08:31,812 --> 00:08:33,647
-Τον ρωτάς ποτέ γιατί;
-Δεν με άφησε

189
00:08:33,713 --> 00:08:36,316
σε εκείνο το κομμάτι της ζωής του,
και αν ρωτούσα

190
00:08:36,415 --> 00:08:39,186
πάρα πολλές ερωτήσεις, απλά θα...

191
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
εμ...

192
00:08:41,020 --> 00:08:42,956
θα θύμωνε.

193
00:08:43,023 --> 00:08:46,393
Ξέρεις, σε θέλω
να καταλάβεις κάτι.

194
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
Προσπάθησα να σας προστατεύσω όλους.

195
00:08:49,897 --> 00:08:50,898
Εκείνος όμως έκανε σπείρες.

196
00:08:50,998 --> 00:08:53,165
Είχε χάσει τον έλεγχο της πραγματικότητας.

197
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
Απλώς έπρεπε να σας πάρω παιδιά
έξω από εδώ.

198
00:08:57,170 --> 00:08:58,806
Σε πλήγωσε;

199
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
Αυτός...

200
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
Δεν μας το επέτρεψε
να φύγω και...

201
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
Έπρεπε να κάνω κάτι.

202
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
Κάλεσες τον Ότο.

203
00:09:14,087 --> 00:09:16,990
Δεν ήξερα τι άλλο
να κάνω, αλλά...

204
00:09:17,057 --> 00:09:18,258
(αναστενάζει)

205
00:09:18,391 --> 00:09:21,361
Δεν του είπα
να σκοτώσεις τον πατέρα σου.

206
00:09:21,461 --> 00:09:22,930
Και αυτή είναι η αλήθεια.

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
σε πιστεύω.

208
00:09:33,874 --> 00:09:35,643
Ξέρεις, εδώ και πολύ καιρό,
με αφήνεις να πιστέψω

209
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
ότι ο Ράσελ ήταν...

210
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
...υπεύθυνος για τον θάνατο του μπαμπά.

211
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
Γιατί έκανες...

212
00:09:44,251 --> 00:09:45,585
(αναστενάζει)

213
00:09:45,686 --> 00:09:47,254
Υπήρχαν δυνάμεις
εναντίον του πατέρα σου,

214
00:09:47,354 --> 00:09:49,089
και τρόμαξα

215
00:09:49,189 --> 00:09:52,192
ότι θα έρχονταν πίσω σου
και ο Ράσελ

216
00:09:52,292 --> 00:09:56,363
αν αρχίσατε να ψάχνετε
τις συνθήκες του θανάτου του.

217
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
Ήμουν η μητέρα σου,
πρώτα και κύρια.

218
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
Ήθελα μόνο τα παιδιά μου
να είσαι ασφαλής.

219
00:10:04,537 --> 00:10:06,674
* *

220
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
Θεέ μου, αυτό το μέρος, ε;

221
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
(αναστενάζει)

222
00:10:27,594 --> 00:10:29,629
Λοιπόν, χαίρομαι
το πουλάς.

223
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Σου αξίζει μια νέα αρχή, μαμά.

224
00:10:47,380 --> 00:10:49,316
(η πόρτα ανοίγει)

225
00:10:54,321 --> 00:10:55,889
(αναστενάζει)

226
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
COLTER:
Ουάου.

227
00:11:00,093 --> 00:11:01,995
Ναι.
Θυμάστε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών;

228
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
Ναι, ναι, ναι. Δες αυτό.

229
00:11:04,131 --> 00:11:07,434
Ο μπαμπάς είπε, θα μπορούσα να το έχω αυτό
μόλις πήρα την άδεια μου.

230
00:11:07,500 --> 00:11:09,469
Δεν ήθελες κάτι
αυτό λειτούργησε πραγματικά;

231
00:11:09,536 --> 00:11:11,571
Δούλεψε μια φορά, έτσι δεν είναι;

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,440
Θυμηθείτε, το πήραμε
στη λίμνη, πήγε για ψάρεμα;

233
00:11:13,506 --> 00:11:15,042
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

234
00:11:16,143 --> 00:11:18,311
Μια από τις τελευταίες μεγάλες μέρες
μαζί του μάλιστα.

235
00:11:18,378 --> 00:11:22,750
Λοιπόν, δεν χάλασε
στο δρόμο για το σπίτι;

236
00:11:22,850 --> 00:11:24,317
Ξέρεις, έγινε, έτσι δεν είναι;

237
00:11:24,384 --> 00:11:25,853
-Ναι.
- (Ο Κόλτερ γελάει)

238
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
Δες αυτό. Θυμηθείτε πόσο τρελό
ήταν για τα εργαλεία του;

239
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
Ω, ναι. Πολλοί κανόνες.

240
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
Πώς πήγε με τη μαμά;

241
00:11:33,526 --> 00:11:35,395
Καλός. Νομίζω καλό.

242
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
Σας ευχαριστώ.

243
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
-Θα το πάρω.
-Εντάξει.

244
00:11:40,968 --> 00:11:42,635
-Είχαμε μια συμφωνία-- Δρ Jukic.
- (το εργαλείο χτυπάει)

245
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω;

246
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
Πήρε μια διεύθυνση.

247
00:11:46,373 --> 00:11:47,875
Βόρεια Νεβάδα.

248
00:11:47,975 --> 00:11:49,042
Αρκετά απομακρυσμένο.

249
00:11:49,176 --> 00:11:50,543
Τι υποθέτετε
κάνει εκεί έξω;

250
00:11:50,643 --> 00:11:52,345
Κρύβοντας, λαμβάνοντας υπόψη
τι χρειάστηκε για να τη βρει.

251
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
Λοιπόν, ίσως έχει κάτι
να κάνει με τη δουλειά

252
00:11:54,514 --> 00:11:55,849
έκανε με τον μπαμπά
στην Αλάσκα.

253
00:11:55,949 --> 00:11:58,485
-Ναι, θα μπορούσε. Αξίζει μια βολή.
-Ναι.

254
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να έρθετε μαζί;

255
00:12:00,153 --> 00:12:01,621
Ναι. Δεν έχω τίποτα
καλύτερα να κάνουμε.

256
00:12:01,721 --> 00:12:04,524
Λοιπόν, θα μπορούσες
μείνε εδώ,

257
00:12:04,624 --> 00:12:06,126
διορθώστε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

258
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
Χα. Πέρασμα.

259
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
Μπα, αυτό που είναι νεκρό είναι νεκρό.

260
00:12:09,196 --> 00:12:11,765
*

261
00:12:25,678 --> 00:12:28,048
Ναι, λοιπόν...

262
00:12:28,115 --> 00:12:30,784
νομίζοντας ότι είναι ίσως καλύτερο αν
με αφήνεις να μιλήσω.

263
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
Γιατί; Γιατί είσαι
τόσο καλά με τα λόγια;

264
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
-Και γυναίκες;
-Λοιπόν...

265
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
-Μπορώ τουλάχιστον να χτυπήσω;
-Γίνε καλεσμένος μου.

266
00:12:44,431 --> 00:12:46,533
Γεια. Ψάχνουμε
για τη Serena Jukic.

267
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
Μας είπαν ότι μένει εδώ.

268
00:12:49,102 --> 00:12:50,670
Πήρες το λάθος μέρος.

269
00:12:58,611 --> 00:13:00,047
Χάσατε το σημάδι.

270
00:13:00,147 --> 00:13:02,649
Αυτό το μέρος προστατεύεται
από τους Smith και Wesson.

271
00:13:02,749 --> 00:13:04,751
Λοιπόν, θέλετε να δείτε τι
Ο Sig Sauer πρέπει να πει για αυτό;

272
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
Ουάου, ουα.
Πριν μπούμε σε όλα αυτά,

273
00:13:06,386 --> 00:13:07,654
Κοίτα, δεν θέλουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.

274
00:13:07,754 --> 00:13:08,688
Ψάχνουμε για τον Δρ Jukic.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,290
Μας είπαν ότι ζούσε εδώ.

276
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
Δούλευε
με τον πατέρα μας χρόνια πριν.

277
00:13:12,225 --> 00:13:13,760
Απλώς ψάχνουμε
για πληροφορίες είναι όλα.

278
00:13:13,861 --> 00:13:14,962
σου είπα ήδη.

279
00:13:15,095 --> 00:13:16,129
Δεν την ξέρω.

280
00:13:16,263 --> 00:13:17,330
Τώρα, φύγε από το ακίνητο.

281
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν πειράζει, Πολ.

282
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
Είστε τα αγόρια του Ashton.

283
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
Είστε ο γιατρός Jukic;

284
00:13:30,944 --> 00:13:33,646
Κανείς δεν με φώναξε έτσι
σε χρόνια, αλλά ναι...

285
00:13:33,780 --> 00:13:35,015
είμαι.

286
00:13:40,353 --> 00:13:42,255
Έλα μέσα.

287
00:13:42,322 --> 00:13:43,924
Ευχαριστώ.

288
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
Η ασφάλειά σας ήταν ενεργοποιημένη,
και η μύγα σου ήταν κάτω.

289
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
Δούλευες
στο Ινστιτούτο Χρόνο Στάση

290
00:13:54,501 --> 00:13:55,936
με τον πατέρα μας,

291
00:13:56,036 --> 00:13:58,638
και ο David Pearson,
ένας βιολόγος συμπεριφοράς,

292
00:13:58,705 --> 00:14:01,241
και ο Γουόλτ Φλέμινγκ,
νευρολόγος, σωστά;

293
00:14:01,341 --> 00:14:03,476
Αυτοί οι δύο κύριοι,
πέθαναν λίγο μετά

294
00:14:03,576 --> 00:14:04,677
εγκαταλείποντας το ινστιτούτο.

295
00:14:04,777 --> 00:14:06,446
Έχετε κάνει την έρευνά σας.

296
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
Τι δουλεύατε;

297
00:14:08,515 --> 00:14:11,952
Ξέρουμε ότι ήταν σκοτεινά πράγματα.
Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι.

298
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
Δεν είναι κάτι
Είμαι έτοιμος να μιλήσω για.

299
00:14:14,354 --> 00:14:16,389
Λοιπόν, δεν είχες
να μας αφήσεις να μπούμε, αλλά το έκανες.

300
00:14:16,523 --> 00:14:18,325
Κάτι πρέπει να είναι
θέλεις να πεις.

301
00:14:19,526 --> 00:14:21,728
Κοίτα, απλά προσπαθούμε
να καλύψει τα κενά,

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,496
καταλάβετε τι συνέβη
στον πατέρα μας

303
00:14:23,563 --> 00:14:24,597
εκείνο το καλοκαίρι στην Αλάσκα.

304
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
Ο πατέρας σου ήταν δύσκολος άνθρωπος.

305
00:14:28,035 --> 00:14:30,904
Πολύ έξυπνος για το καλό του
και πεισματάρης σαν την κόλαση,

306
00:14:31,038 --> 00:14:33,706
και ένας από τους καλύτερους μέντορες
είχα ποτέ.

307
00:14:35,275 --> 00:14:37,244
Η αλήθεια είναι ότι αν είχα ακούσει
σε αυτόν τότε,

308
00:14:37,344 --> 00:14:40,080
ίσως να μπορούσα
να ζω με τον εαυτό μου τώρα.

309
00:14:41,148 --> 00:14:42,815
Τι ερευνούσες;

310
00:14:42,882 --> 00:14:44,851
Γενετική προδιάθεση ως έχει
σχετίζεται με το σύνδρομο savant.

311
00:14:44,952 --> 00:14:47,520
Συγκεκριμένα, το έργο του Ashton
στην υπεροχή

312
00:14:47,587 --> 00:14:50,723
των ανωμαλιών των επτά hertz
στον προμετωπιαίο φλοιό

313
00:14:50,857 --> 00:14:54,061
και η συσχέτισή τους
με υψηλές ικανότητες.

314
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
Άρα έπαιρνες ιδιοφυΐες

315
00:14:55,728 --> 00:14:56,997
και ήσουν
τεντώνοντας τα όρια

316
00:14:57,064 --> 00:14:59,199
- των δυνατοτήτων τους.
-Ακριβώς.

317
00:14:59,266 --> 00:15:01,734
RUSSELL:
Αλλά το πανεπιστήμιο
όπου δίδασκε

318
00:15:01,834 --> 00:15:03,736
αρνήθηκε χρηματοδότηση για το έργο του.

319
00:15:03,836 --> 00:15:05,205
Του αρνήθηκαν τη θητεία.

320
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
Μου το είπε.

321
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
Αλλά η DARPA δεν φοβήθηκε
της έρευνάς του.

322
00:15:11,078 --> 00:15:13,246
νευρωνική αύξηση,
αστρική προβολή,

323
00:15:13,346 --> 00:15:14,914
απομακρυσμένη προβολή--
τα εξετάζαμε όλα.

324
00:15:15,015 --> 00:15:16,283
RUSSELL:
DARPA.

325
00:15:16,383 --> 00:15:19,086
Έτσι όπλισαν
την έρευνά σας, έτσι δεν είναι;

326
00:15:20,420 --> 00:15:21,521
Ναί.

327
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
(χτυπά τα χείλη)

328
00:15:22,889 --> 00:15:24,424
Ναι, έπρεπε να το ήξερα
ήταν psionics.

329
00:15:24,524 --> 00:15:25,892
Ψιονικοί;

330
00:15:25,959 --> 00:15:28,428
Ξέρεις, μέντιουμ,
παραφυσικές ικανότητες.

331
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
Οι άνθρωποι στο Πεντάγωνο θέλουν

332
00:15:29,896 --> 00:15:31,831
να συμβαδίσει με αυτό που η Ρωσία
έκανε σε αυτό το μέτωπο.

333
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
Και ο πατέρας μας πίστεψε
σε όλα αυτά;

334
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
Αυτό δεν ήταν θεωρητικό.
Το είδαμε με τα μάτια μας.

335
00:15:38,205 --> 00:15:41,374
Μας, ε... είπε η μητέρα μας
κάτι συνέβη εκείνο το καλοκαίρι,

336
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
ότι αυτός... (κουμπώνει τα δάχτυλα)

337
00:15:43,476 --> 00:15:45,145
...έσπασε.

338
00:15:47,214 --> 00:15:51,251
Ο Άστον ήταν ανήσυχος
την εφαρμογή του πραγματικού κόσμου.

339
00:15:51,318 --> 00:15:52,885
Και...

340
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
μετά έφεραν μέσα
μια νέα παρτίδα δοκιμαζόμενων...

341
00:15:55,922 --> 00:15:58,325
*

342
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
...με υψηλό βαθμό
της πλαστικότητας του εγκεφάλου.

343
00:16:04,231 --> 00:16:05,832
Δοκιμάζατε παιδιά.

344
00:16:15,142 --> 00:16:17,010
Και ο... πατέρας μας
ήταν εντάξει με αυτό,

345
00:16:17,110 --> 00:16:18,711
- Απλά, ε, δοκιμάζω παιδιά;
-Οχι.

346
00:16:18,845 --> 00:16:21,714
Σκέφτηκε μια γραμμή
είχε διασταυρωθεί, αλλά...

347
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
το κάναμε και...

348
00:16:23,816 --> 00:16:25,885
- τότε έγινε ένα ατύχημα.
-Τι συνέβη;

349
00:16:26,019 --> 00:16:29,089
Ένα παιδί πέθανε στην Αλάσκα.

350
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Εμείς... Δεν ήταν στην ομάδα μου.

351
00:16:30,523 --> 00:16:34,094
Μας είπαν ότι ήταν
λόγω καρδιακού ελαττώματος

352
00:16:34,194 --> 00:16:36,663
άσχετο με τις δοκιμές μας, αλλά...

353
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
ο πατέρας σου μόλις το έχασε.

354
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
Προσπάθησε να έχει
το πρόγραμμα έκλεισε.

355
00:16:43,336 --> 00:16:46,073
COLTER:
Έτσι τον κορόιδεψαν,
προσπάθησε να τον απαξιώσει.

356
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
-Έκαναν.
-ΚΟΛΤΕΡ: Και εσύ τι γίνεται;

357
00:16:48,108 --> 00:16:49,376
Συνεχίσατε με το πρόγραμμα;

358
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
Με προειδοποίησε,
αλλά ήμουν νέος και φιλόδοξος,

359
00:16:52,345 --> 00:16:54,981
και δεν άκουσα.

360
00:16:55,082 --> 00:16:56,583
Και τότε, πραγματικά πίστευα

361
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
ότι ο θάνατος αυτού του παιδιού
ήταν ένα ατύχημα.

362
00:17:00,420 --> 00:17:01,888
Έτσι έκλεισαν το πρόγραμμα
στην Αλάσκα,

363
00:17:01,988 --> 00:17:03,090
και μετά τι,
απλά το μετακινούν;

364
00:17:03,223 --> 00:17:05,291
Ναι και ακολούθησα.

365
00:17:06,693 --> 00:17:09,862
Και τελικά, γύρισαν
εναντίον μου όταν προσπάθησα

366
00:17:09,929 --> 00:17:12,632
προστατεύουν
ένα από τα υποκείμενα της δοκιμής.

367
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
Αυτό το παιδί το έλεγαν Ντάνι Κέλερμαν.

368
00:17:14,733 --> 00:17:16,868
Ήταν εξαιρετικά προικισμένος.

369
00:17:16,969 --> 00:17:19,271
Ήταν οκτώ χρονών
όταν τον πρωτογνώρισα.

370
00:17:19,406 --> 00:17:21,540
Μου είπαν ότι ήταν ορφανός.

371
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
Ξέρεις πώς λειτουργεί, Ντάνι;

372
00:17:40,493 --> 00:17:43,196
Απλά IQ εκτός τσαρτ,
και είχε...

373
00:17:43,296 --> 00:17:44,931
άλλες μοναδικές ικανότητες.

374
00:17:46,233 --> 00:17:49,702
Δεν το ήθελα, αλλά έγινα
πολύ δεμένος μαζί του,

375
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
και προσπάθησα να τον προστατέψω.

376
00:17:52,972 --> 00:17:54,941
κάναμε
μια συνεδρία απομακρυσμένης προβολής.

377
00:17:55,041 --> 00:17:57,277
(εκπνέει αργά)

378
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
Τι βλέπεις, Ντάνι;

379
00:17:58,845 --> 00:18:01,548
Είμαι στο παλιό μου σπίτι.

380
00:18:03,650 --> 00:18:05,818
Α-Και βλέπω τη μαμά μου...

381
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
...στην κουζίνα.

382
00:18:11,724 --> 00:18:14,661
Μου είπε στη μαμά του
ήταν ακόμα ζωντανός.

383
00:18:15,628 --> 00:18:18,265
Νόμιζα ότι το έφτιαχνε,
αλλά...

384
00:18:18,331 --> 00:18:21,568
Πήγα στο παλιό του σπίτι,

385
00:18:21,668 --> 00:18:25,037
και είδα τη μητέρα του.

386
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
Κοίταξα το φόντο του.

387
00:18:30,243 --> 00:18:34,781
Ταίριαξε με ένα αγόρι που πέθανε μέσα
τροχαίο ατύχημα με τον πατέρα του.

388
00:18:34,881 --> 00:18:37,950
Έμαθα ότι το πρόγραμμα
είχε σκηνοθετήσει το ατύχημα

389
00:18:38,050 --> 00:18:40,453
και σκότωσε τον πατέρα του.

390
00:18:40,520 --> 00:18:44,157
Έδειξαν ακόμη και τη μητέρα του
τα σώματα.

391
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
-Τους αντιμετωπίζεις;
-(Ο Δόκτωρ Τζούκιτς αναστενάζει)

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,596
Πήραν τον Ντάνι μακριά.

393
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
Δεν τον ξαναείδα.

394
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
Προσπάθησα να τον ψάξω,

395
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
αλλά ανακάλεσαν
την άδεια ασφαλείας μου

396
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
και άρχισε να με απειλεί.

397
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
Το ίδιο πράγμα που έκαναν
στον πατέρα μας.

398
00:18:57,170 --> 00:18:59,105
DR. JUKIC:
Ναι.

399
00:18:59,206 --> 00:19:01,708
Άκουσα φήμες ότι
είχαν επεκτείνει το πρόγραμμα

400
00:19:01,841 --> 00:19:03,976
πέρα από την αρχική έξι
υποκείμενα δοκιμής,

401
00:19:04,076 --> 00:19:06,446
ότι βρήκαν επιτυχία

402
00:19:06,513 --> 00:19:10,049
στη σύζευξή τους για επέκταση
τις νοητικές τους ικανότητες.

403
00:19:10,149 --> 00:19:11,684
Σε τι τα χρησιμοποιούσαν;

404
00:19:11,784 --> 00:19:13,853
Τους ανάγκασαν
να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους

405
00:19:13,953 --> 00:19:15,822
σε πραγματικές καταστάσεις.

406
00:19:15,888 --> 00:19:17,324
Εφαρμογές DoD.

407
00:19:18,658 --> 00:19:20,059
Πώς βγήκες;

408
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
Δεν ήταν εύκολο.

409
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
Και μετά ένα μήνα
αφού έφυγα,...

410
00:19:26,032 --> 00:19:28,468
...άκουσε ότι η μαμά του είχε πεθάνει

411
00:19:28,535 --> 00:19:31,170
μιας μυστηριώδους υπερβολικής δόσης ναρκωτικών.

412
00:19:31,271 --> 00:19:32,905
Νομίζεις ότι αυτό είναι το πρόγραμμα;

413
00:19:33,005 --> 00:19:34,474
DR. JUKIC:
Ξέρω ότι ήταν.

414
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
Δεν έκανα ποτέ δικά μου παιδιά,

415
00:19:36,543 --> 00:19:41,113
αλλά ο Ντάνι ήταν γιος για μένα.

416
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
Πέρασαν επτά χρόνια,

417
00:19:43,616 --> 00:19:48,388
και ανησυχώ για αυτόν
κάθε μέρα.

418
00:19:51,924 --> 00:19:54,461
Αλλά ξέρω τι θα γινόταν
αν πάω να τον ψάξω.

419
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
Τότε θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε.

420
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
RUSSELL:
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω

421
00:20:06,406 --> 00:20:08,375
πώς νομίζεις ότι θα κάνεις
βρες αυτό το παιδί...

422
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
που είναι ενήλικας τώρα, παρεμπιπτόντως,
αν είναι ακόμα ζωντανός.

423
00:20:12,612 --> 00:20:14,981
Κάνοντας δεύτερες σκέψεις
για να συνεχίσουμε;

424
00:20:15,081 --> 00:20:16,549
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ακούσει
αρκετά να ξέρεις

425
00:20:16,649 --> 00:20:18,585
δικαιολογείται λίγος δισταγμός,
ξέρεις;

426
00:20:18,685 --> 00:20:19,719
Δεν είναι ότι μπορούμε να μπούμε μέσα

427
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
σε ένα από αυτά τα μέρη
και απλά πάρε τον.

428
00:20:21,488 --> 00:20:23,890
Ράσελ, άκουσες
τι είπε, σωστά;

429
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
Αυτός ο τύπος είναι σαν...
είναι σαν κρατούμενος.

430
00:20:27,427 --> 00:20:28,961
Δεν το ήθελε αυτό
με τη ζωή του.

431
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
Τον πήραν. Πήραν ένα παιδί.

432
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
Πρέπει τουλάχιστον να τον ψάξουμε.

433
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς.

434
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
Μάλλον δεν μπορώ να σε αφήσω
πήγαινε να σου σκάσει το κεφάλι.

435
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
ευχαριστώ,
αν και τα έχω καταφέρει μέχρι τώρα.

436
00:20:46,012 --> 00:20:47,680
μμ. Μόλις.

437
00:20:47,780 --> 00:20:49,849
Ναι.

438
00:20:49,949 --> 00:20:53,320
Έτσι, φαίνονται αρκετά σίγουροι
παρακολουθούνται.

439
00:20:53,453 --> 00:20:55,187
Ας δούμε τι έχει να πει ο Παύλος.

440
00:21:00,593 --> 00:21:02,962
Συγγνώμη για πριν,
με το όπλο.

441
00:21:03,062 --> 00:21:04,531
Είναι κατανοητό.

442
00:21:04,631 --> 00:21:06,866
Λοιπόν, πόσο καιρό
γνωρίζετε τον γιατρό Jukic;

443
00:21:06,966 --> 00:21:09,168
Ήμασταν μαζί
κανα δυο χρονια.

444
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
Ξέρω για τα πάντα
έχει περάσει.

445
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
Γι' αυτό ήμασταν
στα άκρα τον τελευταίο καιρό.

446
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Καλά.
Έγινε κάτι πρόσφατα;

447
00:21:15,542 --> 00:21:18,645
Πήρα ένα φορτηγό στις κάμερες ασφαλείας μου.

448
00:21:18,745 --> 00:21:21,781
Ξεκίνησαν να οδηγούν από λίγους
πριν από εβδομάδες -- χωρίς πινακίδα.

449
00:21:21,881 --> 00:21:24,784
Αυτός είναι ο θείος Σαμ που παρακολουθεί,
να σας ενημερώσουμε ότι ξέρουν.

450
00:21:24,884 --> 00:21:26,519
Που σημαίνει ότι θα ξέρουν
ότι ήμασταν εδώ.

451
00:21:26,653 --> 00:21:27,854
Έχετε κάποιο ασφαλές μέρος
μπορείς να πας;

452
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
-Μπορώ να βρω ένα.
-ΡΑΣΕΛ: Λοιπόν,
Θα πήγαινα εκεί τώρα.

453
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Θα υπάρξει ανάκρουση.

454
00:21:33,225 --> 00:21:34,226
Πάρε αυτό.

455
00:21:34,327 --> 00:21:35,962
Αν ακούσεις κάτι
για τον Ντάνι...

456
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
υπόσχομαι.

457
00:21:38,498 --> 00:21:40,132
ΠΑΥΛΟΣ:
Ευχαριστώ.

458
00:21:40,232 --> 00:21:42,502
Ναι. Εντάξει, να είσαι ασφαλής.

459
00:21:46,205 --> 00:21:48,174
(εκκινεί ο κινητήρας)

460
00:21:48,274 --> 00:21:50,477
(το τηλέφωνο βουίζει)

461
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
Ράντι, γεια,
πήρες το μήνυμά μου;

462
00:21:54,146 --> 00:21:55,214
RANDY:
Ναι, σίγουρα.

463
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
Γεια σου φίλε.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

464
00:21:56,683 --> 00:21:58,385
Ρας, φίλε.
Χαίρομαι που ακούω και εσάς.

465
00:21:58,485 --> 00:22:00,753
Εντάξει, κοίταξα
στον Ντάνι Κέλερμαν,

466
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
και την ιστορία του Δρ. Jukic
ελέγχει έξω.

467
00:22:03,656 --> 00:22:05,392
Αυτό το άρθρο εδώ λέει
ότι αυτός και ο πατέρας του

468
00:22:05,492 --> 00:22:06,626
σκοτώθηκαν σε τροχαίο.

469
00:22:06,693 --> 00:22:08,094
Και λες
ότι ήταν στημένο;

470
00:22:08,194 --> 00:22:09,562
Νομίζω ναι,
ώστε να πάρουν τον Ντάνι.

471
00:22:09,696 --> 00:22:10,697
Καλά. Λοιπόν, θα ήταν

472
00:22:10,797 --> 00:22:11,964
περίπου 23 χρονών τώρα.

473
00:22:12,064 --> 00:22:14,000
Έτρεξα τη φωτογραφία του
μέσω αυτής της εφαρμογής γήρανσης

474
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
μόνο για να δεις
πώς θα ήταν σήμερα.

475
00:22:15,602 --> 00:22:17,303
-Σου έστειλε τη φωτογραφία.
- (το τηλέφωνο δονείται)

476
00:22:17,370 --> 00:22:19,171
Εκτός από αυτό,
το μονοπάτι είναι αρκετά κρύο.

477
00:22:19,271 --> 00:22:22,041
Ναι, τι γίνεται με την ασφάλεια
πλάνα του φορτηγού παρακολούθησης;

478
00:22:22,141 --> 00:22:23,476
(πατώντας πλήκτρα)

479
00:22:23,543 --> 00:22:26,846
Χωρίς παράθυρα, χωρίς πλάκες.
Θα έλεγα ότι είναι κυβέρνηση.

480
00:22:26,913 --> 00:22:28,748
Ελπίζω να είσαι διπλό γάντι
σε αυτό, ψηφιακά μιλώντας.

481
00:22:28,881 --> 00:22:30,683
Ναι, δεν θέλω να πάρω
rawdogged από τον θείο Sam.

482
00:22:30,783 --> 00:22:32,519
Λοιπόν, τι πιστεύετε
έκαναν εκεί;

483
00:22:32,585 --> 00:22:34,353
Θέλω να πω, η καλύτερη εικασία...
απλή επιτήρηση.

484
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
Ξέρεις, άσε με να δοκιμάσω κάτι.

485
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
Καλά.

486
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
Ενδιαφέρων.

487
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
Το σήμα Wi-Fi της επιβραδύνεται
όποτε το βαν είναι κοντά.

488
00:22:43,229 --> 00:22:45,632
Το βαν θα είχε το δικό του
Δίκτυο Wi-Fi, έτσι δεν είναι;

489
00:22:45,732 --> 00:22:47,233
Ναι, μάλλον είναι
απορρόφηση εύρους ζώνης

490
00:22:47,366 --> 00:22:49,068
από το κανάλι του Dr. Jukic.

491
00:22:49,168 --> 00:22:51,003
Yeppers.

492
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
Λάβετε μια διεύθυνση δρομολόγησης IP,

493
00:22:52,705 --> 00:22:56,509
και είναι συνδεδεμένο
σε ένα φορτηγό Ford E-Transit.

494
00:22:56,576 --> 00:22:57,577
Παρακολουθώ πού είναι τώρα.

495
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
(γελάει) Και το βρήκα.

496
00:22:59,812 --> 00:23:01,180
Μόλις σου έστειλα μια καρφίτσα.

497
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
- (κείμενο που λέει)
-Εντάξει, κατάλαβα.

498
00:23:03,416 --> 00:23:05,051
Ευχαριστώ, Ράντυ. Σε εκτιμώ.

499
00:23:05,117 --> 00:23:07,086
Θα προσπαθήσω να συναντηθούμε
με έναν παλιό μου φίλο,

500
00:23:07,186 --> 00:23:08,921
ρωτήστε τον για αυτό το λίγο
κυβερνητικό έργο.

501
00:23:09,055 --> 00:23:11,023
Δεν είναι κάτι που μπορώ να φέρω
α, συν-ένα σε,

502
00:23:11,090 --> 00:23:12,358
οπότε θα σε χρειαστώ να μείνεις δίπλα σου.

503
00:23:12,459 --> 00:23:13,426
-Θα σου κάνω μια βόλτα.
-Μεγάλος.

504
00:23:13,526 --> 00:23:15,462
(ήσυχη κουβέντα)

505
00:23:15,595 --> 00:23:17,229
Πήρα ένα μυρμήγκιασμα στο αρχείο 6AB.

506
00:23:17,329 --> 00:23:19,466
Μόλις εμφανίστηκαν δύο τηλέφωνα
στην ακτίνα της.

507
00:23:21,367 --> 00:23:23,402
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

508
00:23:23,470 --> 00:23:25,237
Ένα από αυτά είναι το δικό μας.

509
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
Ράσελ Σο.

510
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
Καλά. Πρέπει να το κλιμακώσουμε αυτό.

511
00:23:41,488 --> 00:23:42,989
(ο κινητήρας σβήνει)

512
00:24:05,845 --> 00:24:07,514
(κάνοντας κλικ)

513
00:24:09,348 --> 00:24:10,683
(κλικ κλειδώματος)

514
00:24:23,329 --> 00:24:25,431
(κλειδώματα κλεισίματος, κλικ)

515
00:24:27,734 --> 00:24:29,769
(βήματα)

516
00:24:32,171 --> 00:24:34,774
(αναστενάζοντας)

517
00:24:37,009 --> 00:24:38,310
(κλικ με ζώνη ασφαλείας)

518
00:24:38,410 --> 00:24:40,446
(εκκινεί ο κινητήρας)

519
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.

520
00:24:52,959 --> 00:24:55,027
-Ποιος είσαι;
-Μην ανησυχείς για αυτό.

521
00:24:55,127 --> 00:24:56,328
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

522
00:24:56,428 --> 00:24:57,730
Πολύς κόσμος.

523
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Ποιος παρακολουθούσες τον Dr Jukic;

524
00:24:59,932 --> 00:25:01,367
Ι-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

525
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
Αυτό είναι καλό.
Τώρα, τραβήξτε ακριβώς εδώ.

526
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
Περίμενε, περίμενε. Ε, Τζούκιτς.

527
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
Σωστά, αυτό είναι...
Άσε με να σκεφτώ.

528
00:25:08,107 --> 00:25:09,275
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

529
00:25:09,408 --> 00:25:11,377
(γρύλισμα)

530
00:25:11,443 --> 00:25:13,580
Το ξαναδοκιμάζεις,
Θα πατήσω τη σκανδάλη.

531
00:25:13,680 --> 00:25:15,314
Με καταλαβαίνεις;

532
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
-Βάλτε αυτό το πράγμα στο πάρκο.
- (κλικ στο μοχλό ταχυτήτων)

533
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
Καλό.

534
00:25:21,087 --> 00:25:22,722
Τώρα ποιο είναι το αφεντικό σου;

535
00:25:22,789 --> 00:25:24,523
Δεν ξέρω.

536
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
Απλώς πάρτε μια λίστα
των ανθρώπων για παρακολούθηση.

537
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
Παίρνουμε τα χρήματά μας στην ώρα μας,
δεν κάνουμε ερωτήσεις.

538
00:25:31,998 --> 00:25:33,600
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρεις.

539
00:25:33,700 --> 00:25:35,668
Θα μου δώσεις ένα όνομα.

540
00:25:44,110 --> 00:25:46,512
(παίζει ήχος κλήσης)

541
00:25:54,486 --> 00:25:56,022
-ΑΝΤΡΑΣ: Σο.
- (ο ήχος κλήσης σταματά)

542
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
Φέλτον.

543
00:26:00,727 --> 00:26:01,894
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

544
00:26:01,994 --> 00:26:03,062
Νόμιζε ότι ήσουν έξω.

545
00:26:03,129 --> 00:26:04,230
είμαι.

546
00:26:04,330 --> 00:26:05,231
Κάπως.

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα.

548
00:26:07,600 --> 00:26:09,168
Ναι, το κάνω.

549
00:26:09,268 --> 00:26:10,369
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι

550
00:26:10,469 --> 00:26:12,204
λόγω αυτού που έκανες
για μένα στην Πόλη του Παναμά.

551
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
Α, απλώς έκανα τη δουλειά μου.

552
00:26:15,574 --> 00:26:16,809
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

553
00:26:18,377 --> 00:26:19,779
Ναι, ήταν.

554
00:26:20,713 --> 00:26:23,149
Αλλά αυτό δεν είναι
γιατί άπλωσα το χέρι.

555
00:26:23,249 --> 00:26:25,151
Μαντεύοντας ότι δεν είναι για να μιλήσουμε
για τα συναισθήματά σας.

556
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
(γέλια)

557
00:26:26,352 --> 00:26:27,920
Ξέρεις ότι είμαι νεκρός μέσα μου.

558
00:26:27,987 --> 00:26:29,989
Κι εγώ επίσης.

559
00:26:30,089 --> 00:26:33,760
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Μετά από αυτό, είμαστε τετράγωνοι, ναι;

560
00:26:33,826 --> 00:26:35,261
Είναι τόσο κακό, ε;

561
00:26:35,327 --> 00:26:37,496
Τα παιδιά πήραν τα ονόματά τους
στη λίστα «ήσυχη για πάντα».

562
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
για πολύ λιγότερο.

563
00:26:41,067 --> 00:26:43,035
Εντάξει, αυτό το Χρόνο Στάση
πρόγραμμα

564
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
-είναι ακόμα ενεργός;
- (Τα ελαστικά τρίβουν σε απόσταση)

565
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
Έλα, Σω.

566
00:26:47,606 --> 00:26:52,679
Πότε έχετε δει ποτέ
ένα κρυφό πρόγραμμα DoD βγει εκτός σύνδεσης;

567
00:26:52,779 --> 00:26:54,046
μμ. Καλό σημείο.

568
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
Φυσικά, είναι μεταλλαγμένο.

569
00:26:56,148 --> 00:26:58,184
Βαθύ μαύρο, USAP.

570
00:26:58,317 --> 00:26:59,618
Ανομολόγητο;

571
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
Νιώθεις την προσοχή μου τώρα;

572
00:27:01,620 --> 00:27:04,523
Αν το μάθουν
τριγυρνάς,

573
00:27:04,623 --> 00:27:08,327
θα σκουπίσουν τον σχιστόλιθο
και κάψτε οποιονδήποτε άλλον

574
00:27:08,394 --> 00:27:10,396
που το έχει αγγίξει
στο έδαφος,

575
00:27:10,529 --> 00:27:12,999
δεν εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.

576
00:27:13,099 --> 00:27:15,134
Δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος
για να πάρουν τα yips

577
00:27:15,234 --> 00:27:16,135
και γεμίστε τις μπότες σας.

578
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
Είμαι μεγάλος.

579
00:27:18,037 --> 00:27:19,839
Έχω ανθρώπους που με νοιάζονται.

580
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
Ακόμη και μια γάτα.

581
00:27:21,708 --> 00:27:23,075
Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε υπερβολικά.

582
00:27:23,175 --> 00:27:24,376
Η συμβουλή μου:

583
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.

584
00:27:26,846 --> 00:27:29,749
Προσπαθώντας να σώσει ένα παιδί που είναι μέσα
το πρόγραμμα, ένας Ντάνι Κέλερμαν.

585
00:27:29,882 --> 00:27:31,918
Τον άρπαξαν πριν από 15 χρόνια.

586
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
-Ξέρεις το όνομα.
-Ναι.

587
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
Άκουσα ότι έδωσε βασικές πληροφορίες
για την επιχείρηση Red Claw στη Συρία.

588
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
Είναι ακόμα ζωντανός;

589
00:27:40,226 --> 00:27:41,360
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.

590
00:27:41,460 --> 00:27:43,395
Αλλά ακόμα κι αν ήταν,

591
00:27:43,495 --> 00:27:45,464
ξέρεις πώς πάει.

592
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
Ναι. Έσκασε, χάπια,
και μετά πετάχτηκε.

593
00:27:47,700 --> 00:27:49,101
Αν είναι τυχεροί.

594
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
Τα περισσότερα αποσυναρμολογούνται αθόρυβα
και για πάντα.

595
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
(χτυπά τα χείλη)
Καλή μου τύχη λοιπόν.

596
00:27:54,741 --> 00:27:56,943
Θα χρειαστείς
περισσότερο από αυτό.

597
00:27:57,043 --> 00:27:58,878
Αντιγράψτε το.

598
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
Κράτα το όνομά μου από αυτό.

599
00:28:00,747 --> 00:28:03,582
Να χάσω τον αριθμό μου
και να έχεις μια καλή ζωή.

600
00:28:07,720 --> 00:28:09,221
Γεια σου, Φέλτον.

601
00:28:11,891 --> 00:28:14,626
Θα έχουμε πάντα την Πόλη του Παναμά.
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

602
00:28:18,697 --> 00:28:20,299
(το τηλέφωνο βουίζει)

603
00:28:20,432 --> 00:28:21,968
-Ράντυ, τι έχεις;
-ΡΑΝΤΥ: Γιο.

604
00:28:22,068 --> 00:28:23,635
Έχω και τη Ρένι εδώ.
Έπρεπε να βγάλει τα μεγάλα όπλα.

605
00:28:23,770 --> 00:28:25,838
Γεια, αυτό είναι ένα χάος
εσύ και ο Ράσελ

606
00:28:25,938 --> 00:28:27,974
-βρεθήκατε ξανά μέσα.
-ΡΑΝΤΥ: Λοιπόν, η εταιρεία πληρώνει

607
00:28:28,074 --> 00:28:29,742
γιατί η επιτήρηση είναι κέλυφος.

608
00:28:29,842 --> 00:28:31,243
Δεν θα σε κουράσω με το πώς,

609
00:28:31,343 --> 00:28:33,045
αλλά απλά να ξέρεις ότι ανήκουν
από την Dorix Logistics.

610
00:28:33,145 --> 00:28:35,414
Χμμ. Συνδέθηκαν με το Υπουργείο Εξωτερικών;

611
00:28:35,514 --> 00:28:37,116
ΡΕΝΙ:
Λοιπόν, έμμεσα.

612
00:28:37,216 --> 00:28:38,885
Είναι ιδιωτικός στρατιωτικός
εργολαβική εταιρεία.

613
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
Το έργο τους είναι ταξινομημένο,
αλλά βρήκα

614
00:28:40,787 --> 00:28:42,454
ότι η κύρια εστίασή τους
είναι προηγμένα όπλα.

615
00:28:42,554 --> 00:28:44,723
Είχαν
Ο Δρ Jukic παρακολούθησε,

616
00:28:44,791 --> 00:28:46,458
οπότε ίσως τρέχουν
το όλο πράγμα.

617
00:28:46,558 --> 00:28:48,094
ΡΕΝΙ:
Δηλαδή, θα είχε νόημα.

618
00:28:48,160 --> 00:28:49,762
Που σημαίνει ότι ίσως ξέρουν
τι συνέβη με τον Ντάνι.

619
00:28:49,829 --> 00:28:50,830
Πού βρίσκονται;

620
00:28:50,930 --> 00:28:52,398
RANDY:
Η έδρα βρίσκεται στη Βιρτζίνια,

621
00:28:52,464 --> 00:28:53,833
αλλά είχαν παντού κτίρια.

622
00:28:53,966 --> 00:28:55,802
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα συνεχίσεις να σκάβεις;

623
00:28:55,902 --> 00:28:57,103
Είμαι σχεδόν έτοιμος
να πάρει τον Ράσελ.

624
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
Ίσως έχει κάποιες πληροφορίες,
μπορούμε να το περιορίσουμε αυτό.

625
00:29:08,848 --> 00:29:10,049
(πλησιάζουν βήματα)

626
00:29:11,683 --> 00:29:14,120
(αναστενάζει) Εντάξει.

627
00:29:14,220 --> 00:29:15,654
Πώς τα πήγαμε;

628
00:29:15,754 --> 00:29:17,456
Λοιπόν, είναι όπως υποψιαζόμασταν.

629
00:29:17,556 --> 00:29:19,425
Αυτό το πρόγραμμα Chrono Stasis
είναι ακόμα ενεργό,

630
00:29:19,491 --> 00:29:22,628
αλλά είναι USAP τώρα.

631
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
Τι είναι αυτό;

632
00:29:24,063 --> 00:29:25,597
Ανομολόγητο
Ειδικό πρόγραμμα πρόσβασης.

633
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
Βασικά σημαίνει ότι το...

634
00:29:27,199 --> 00:29:30,169
το όνομα, ο σκοπός,
η χρηματοδότηση είναι άγνωστη.

635
00:29:30,269 --> 00:29:31,904
Υπάρχει πραγματικά μόνο
ένας λόγος για να το κάνεις αυτό.

636
00:29:32,004 --> 00:29:33,639
Αυτό είναι να πάρει
ένα πρόγραμμα θεωρητικής έρευνας

637
00:29:33,739 --> 00:29:34,841
και να το κάνουμε πρακτικό.

638
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
Λοιπόν ο Δρ Jukic είχε δίκιο.

639
00:29:36,775 --> 00:29:37,810
Χρησιμοποιούν αυτά τα παιδιά
για μάχη.

640
00:29:37,910 --> 00:29:39,678
Ω, ναι.
Απομακρυσμένες εξαγορές στόχων,

641
00:29:39,778 --> 00:29:41,180
αλλοιώσεις μαγνητικού πεδίου.

642
00:29:41,313 --> 00:29:42,448
Είναι τρελά πράγματα.

643
00:29:42,514 --> 00:29:43,883
-Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο;
-Οχι.

644
00:29:43,983 --> 00:29:46,152
Δηλαδή, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

645
00:29:46,218 --> 00:29:49,555
Αλλά όσον αφορά τις επαφές,
Θα έλεγα ότι είναι 98% αξιόπιστος.

646
00:29:49,688 --> 00:29:51,090
Μήπως ξέρει
αν ο Ντάνι είναι ακόμα ζωντανός;

647
00:29:51,190 --> 00:29:53,025
Όχι, αλλά...

648
00:29:53,159 --> 00:29:54,526
Αλλά τι;

649
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
Περιποιούνται αυτά τα παιδιά
όπως τα περιουσιακά στοιχεία,

650
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
όχι σαν τους ανθρώπους.

651
00:29:58,030 --> 00:29:59,565
Κάνουν ό,τι χρειάζεται
για να έχετε αποτελέσματα.

652
00:29:59,698 --> 00:30:02,634
Έτσι τα αντλούν γεμάτα ναρκωτικά,
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ,

653
00:30:02,701 --> 00:30:05,237
-α, διαλογιστική επαγωγή.
- (αναστεναγμοί)

654
00:30:05,337 --> 00:30:06,638
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;

655
00:30:06,705 --> 00:30:08,074
Λέω ότι νομίζω
αν είναι ζωντανός,

656
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
μάλλον έχει σπάσει

657
00:30:09,575 --> 00:30:11,443
ή fubar όπως όλα βγουν έξω.

658
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
Ναι.

659
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
Λόλα, ζωγράφισε αυτό που βλέπεις.

660
00:30:23,055 --> 00:30:24,590
Δεν βλέπω τίποτα.

661
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
Θυμηθείτε τι είπα
για το ψέμα, χμμ;

662
00:30:27,894 --> 00:30:29,628
Ξέρω ότι το βλέπεις.

663
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
Δεν μπορώ. Δεν θέλω.

664
00:30:34,967 --> 00:30:37,769
Λόλα, ας μην είμαστε δύσκολοι.

665
00:30:37,904 --> 00:30:39,906
Θυμάσαι
τι έγινε την τελευταία φορά;

666
00:30:40,006 --> 00:30:41,874
(φωνάζει από τον πόνο)

667
00:30:41,974 --> 00:30:44,443
-Βγάλτε την έξω!
-Ντάνι! Όχι, Ντάνι, σε παρακαλώ!

668
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
Όχι! Ντάνι, σε παρακαλώ!

669
00:30:46,412 --> 00:30:49,215
-Στάση. Στάση. Αφήστε την να φύγει!
-LOLA: Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

670
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
Ντάνι!

671
00:30:50,816 --> 00:30:52,651
-Ντάνι, κάτσε.
-(ανοίγει η πόρτα)

672
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
- ΛΟΛΑ: Όχι!
-(η πόρτα κλείνει)

673
00:30:55,854 --> 00:30:57,323
Κάτσε!

674
00:31:09,768 --> 00:31:11,403
Τώρα, λοιπόν.

675
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
Ας ξεκινήσουμε εσύ κι εγώ.

676
00:31:29,121 --> 00:31:30,756
Αρχίζει να αναρωτιέται
αν ο μπαμπάς μας χρησιμοποιούσε ποτέ

677
00:31:30,856 --> 00:31:32,524
-για οποιοδήποτε πείραμά του.
- (σύντομο γέλιο)

678
00:31:32,591 --> 00:31:34,193
Εννοώ, όχι... όχι αυτό το πράγμα,

679
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
αλλά θυμηθείτε αυτές τις μικρές δοκιμές
συνήθιζε να κάνει;

680
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
μμ. Ω, ναι. Ναι, ναι.

681
00:31:38,897 --> 00:31:40,967
Το «να ξεπεράσουμε τους φόβους μας»
είδος πράγματος;

682
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
Η μελέτη των Στωικών.

683
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
-Ουφ.
-Το αγαπημένο σου.

684
00:31:44,803 --> 00:31:47,373
-Επίκτητος; Θυμάστε αυτόν τον τύπο;
- (βγάζει)

685
00:31:47,473 --> 00:31:49,675
Θέλω να πω, ήσουν πάντα καλός
σε αυτά τα πράγματα. Εγώ, όχι τόσο.

686
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
Τι νομίζεις ότι κάνει
ούτως ή άλλως ερευνάς psionics;

687
00:31:53,745 --> 00:31:56,148
Δηλαδή όλα αυτά
αστρική προβολή

688
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
και, α, α,
προγνωστικά πράγματα...

689
00:31:59,385 --> 00:32:01,787
Αδερφέ, δεν έχεις ιδέα.
Έχω δει απομακρυσμένη προβολή.

690
00:32:01,887 --> 00:32:03,822
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά λειτούργησε.

691
00:32:04,823 --> 00:32:06,758
-Το έχεις δει από πρώτο χέρι;
-Έχω.

692
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
Ναι, όταν επέστρεψα στην Υεμένη.

693
00:32:08,794 --> 00:32:10,729
Υπήρχε μια φήμη
που είχαν οι Χούθι

694
00:32:10,829 --> 00:32:12,464
κάποια μεγάλη κρύπτη όπλων
κάπου κρυμμένο,

695
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
ήταν λοιπόν η αποστολή μας
να πάω να το βρω, σωστά;

696
00:32:14,766 --> 00:32:17,269
Κάποιος από την Ανώτατη Διοίκηση του Στρατού
φέρνει μέσα αυτόν τον τύπο.

697
00:32:17,336 --> 00:32:18,837
Ήταν λίγο περίεργος.

698
00:32:18,937 --> 00:32:20,973
Ξέρεις, "νεκρός πίσω από τα μάτια"
ένα είδος πράγματος.

699
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
Έβαλαν έναν χάρτη μπροστά του.

700
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
Κάθεται,
κλείνει τα μάτια του,

701
00:32:24,043 --> 00:32:25,311
πάει κάπου.

702
00:32:25,444 --> 00:32:27,046
Τότε, μπουμ...

703
00:32:27,146 --> 00:32:29,815
ανοίγει,
δείχνει σε κάποιο τυχαίο σημείο

704
00:32:29,948 --> 00:32:32,184
στα βουνά Hejaz,
και μας λένε να πάμε.

705
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
Τώρα, προφανώς,
νομίζουμε ότι είναι αυτό

706
00:32:33,986 --> 00:32:36,022
κάποιο είδος αλιευτικής αποστολής,

707
00:32:36,155 --> 00:32:38,024
είναι χάσιμο του χρόνου μας.

708
00:32:38,124 --> 00:32:39,992
Φτάνουμε στις συντεταγμένες,
και δεν σε κοροϊδεύω,

709
00:32:40,092 --> 00:32:42,961
υπάρχει μια σπηλιά στο μέγεθος
μιας αποθήκης που είναι γεμάτη...

710
00:32:43,062 --> 00:32:45,631
γεμάτο με όλα τα είδη.

711
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
Πώς το εξηγείς αυτό;

712
00:32:48,267 --> 00:32:50,436
Μερικοί άνθρωποι είναι πραγματικά καλοί
αναγνώριση προτύπων, ξέρεις;

713
00:32:50,536 --> 00:32:53,439
Θα έλεγα ότι ίσως είναι οικείος
με τη γεωγραφία, σωστά;

714
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
Ήξερε τι έψαχνε:

715
00:32:54,840 --> 00:32:56,342
κάτι απομακρυσμένο,
κάτι μεγάλο,

716
00:32:56,442 --> 00:32:58,744
κάτι που εντοπίζει θερμική απεικόνιση
δεν θα διεισδύσει.

717
00:32:58,844 --> 00:32:59,945
Είχαμε όλες αυτές τις πληροφορίες.

718
00:33:00,012 --> 00:33:01,513
Όχι, αυτό ήταν
κάτι διαφορετικό.

719
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
Ήταν...
ήταν παράξενο, ξέρεις;

720
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
Άλλωστε δεν πειράζει
αν πιστεύεις σε αυτό.

721
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
Προφανώς, κάποιος το κάνει.

722
00:33:07,353 --> 00:33:09,855
Κρατάνε μυστικό
τρέχει κυβερνητικό πρόγραμμα.

723
00:33:09,988 --> 00:33:12,224
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

724
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
Και νοιάζονται αρκετά για να σκοτώσουν
να το κρατήσει μυστικό.

725
00:33:15,094 --> 00:33:16,962
Προφανώς.

726
00:33:17,063 --> 00:33:18,264
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνηση;

727
00:33:18,364 --> 00:33:20,532
Λοιπόν, πήρα τη Ρένι και τον Ράντι
κυνηγώντας αυτή την εταιρεία

728
00:33:20,632 --> 00:33:23,869
Νομίζω ότι μπορεί να συνδεθεί:
Dorix Logistics.

729
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
-Dor... D-O-R-I-X;
-Μμ-χμμ.

730
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
Το ξέρω αυτό το όνομα.

731
00:33:27,506 --> 00:33:29,375
Ναι,
είναι στρατιωτικός εργολάβος.

732
00:33:29,475 --> 00:33:31,243
Νομίζω ότι ίσως τρέχουν
το όλο πράγμα.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
Δηλαδή, είναι λογικό.
Είναι μια κλασική κίνηση.

734
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
Ξέρεις, το βγάζεις στη θάλασσα,
το θάβεις.

735
00:33:34,880 --> 00:33:36,014
Η κυβέρνηση κρατάει
τα χέρια τους καθαρά

736
00:33:36,082 --> 00:33:37,583
υποβάλλοντάς το
σε ιδιωτική εταιρεία,

737
00:33:37,716 --> 00:33:39,017
που είναι πραγματικά μόνο ένα μέτωπο.

738
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
Σκέφτομαι ίσως
έχουν ακόμα τον Ντάνι.

739
00:33:41,120 --> 00:33:43,689
Έχω τον Ράντι να σκάβει
βαθύτερα σε αυτό.

740
00:33:43,789 --> 00:33:45,724
(κουμπώνει τα δάχτυλα, αναστενάζει)

741
00:33:45,857 --> 00:33:48,060
Ναι, γίνε ο καλεσμένος μου, απλά,
πάρε ότι θέλεις.

742
00:33:48,160 --> 00:33:50,596
-ΡΑΣΕΛ: Κάνε μια γρήγορη κλήση.
- (δαχτυλίδια γραμμής)

743
00:33:50,696 --> 00:33:52,731
RANDY:
Τι συμβαίνει, Κόλτερ;
Δεν έχω τίποτα ακόμα.

744
00:33:52,831 --> 00:33:54,032
Όχι, φίλε, είναι ο Ράσελ,

745
00:33:54,100 --> 00:33:56,034
όσο πιο έξυπνος,
πιο όμορφος αδερφός.

746
00:33:56,135 --> 00:33:58,537
Νομίζω ότι το έχω
κάτι για σένα στο Dorix.

747
00:33:58,637 --> 00:34:00,005
Αυτό είναι καλό,
γιατί δεν ξέρω ακριβώς

748
00:34:00,106 --> 00:34:01,340
αυτό που ψάχνω.

749
00:34:01,440 --> 00:34:03,275
Δοκιμάστε παραγγελίες φαρμακευτικών προϊόντων

750
00:34:03,375 --> 00:34:06,345
που σχετίζονται με
νευρολογικές διαταραχές.

751
00:34:06,412 --> 00:34:07,746
Καλά.

752
00:34:10,216 --> 00:34:12,618
(εκπνέει)

753
00:34:12,717 --> 00:34:14,085
Εντάξει, πήρα μια μεγάλη παραγγελία

754
00:34:14,186 --> 00:34:15,254
για ηρεμιστικά
και αντιψυχωσικά.

755
00:34:15,387 --> 00:34:16,888
Ναι, εννοώ,
μάλλον τα χρησιμοποιούν

756
00:34:16,955 --> 00:34:18,056
για τον έλεγχο των θεμάτων.

757
00:34:18,123 --> 00:34:20,492
Είναι μια επαναλαμβανόμενη εντολή,
Ράντι,

758
00:34:20,592 --> 00:34:21,627
πηγαίνετε στην ίδια τοποθεσία;

759
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
RANDY:
Ας δούμε.

760
00:34:24,029 --> 00:34:24,963
Λοταρία.

761
00:34:25,063 --> 00:34:26,031
Δυο φορές το χρόνο

762
00:34:26,132 --> 00:34:27,266
τα τελευταία πέντε χρόνια

763
00:34:27,366 --> 00:34:30,068
σε μια διεύθυνση έξω
των Twin Falls, Idaho.

764
00:34:30,136 --> 00:34:31,570
Και μόλις σας το έστειλα.

765
00:34:31,637 --> 00:34:33,239
Και στοιχηματίζω ότι εκεί είναι
κρατούν τα θέματα.

766
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
- Αξίζει μια βολή.
-Ναι. Ωραία δουλειά.

767
00:34:50,989 --> 00:34:53,592
McINTYRE:
Έκανες check in αργά.

768
00:34:53,659 --> 00:34:55,127
Πέντε λεπτά.

769
00:34:57,062 --> 00:34:59,465
-Ο Σω έκανε επαφή;
-Έκανε.

770
00:34:59,565 --> 00:35:02,201
Αυτός και ο αδερφός του γνωρίζουν περισσότερα
απ' όσο θα έπρεπε.

771
00:35:02,301 --> 00:35:05,937
Του είπες τι θα κάνει
συμβεί αν δεν σταματούσε;

772
00:35:06,037 --> 00:35:07,839
Ο Shaw δεν το κάνει ακριβώς
grok αυτή την ιδέα,

773
00:35:07,973 --> 00:35:09,741
αλλά ναι, το έθεσα.

774
00:35:09,808 --> 00:35:11,343
Τι γίνεται με τον αδερφό του Κόλτερ;

775
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
Πάει διπλά γι 'αυτόν.

776
00:35:13,078 --> 00:35:14,980
Λοιπόν...

777
00:35:15,080 --> 00:35:17,849
αυτό είναι ατυχές. Έτσι...

778
00:35:17,983 --> 00:35:20,552
τώρα έχω δύο προβλήματα.

779
00:35:20,652 --> 00:35:23,189
Σας είπα, το έχω χειριστεί αυτό.

780
00:35:23,289 --> 00:35:24,490
Εσείς;

781
00:35:25,691 --> 00:35:28,260
Ο Ράσελ Σο σε έβαλε μέσα.

782
00:35:28,327 --> 00:35:30,962
Πρέπει να βρεις διέξοδο.

783
00:35:31,029 --> 00:35:33,165
* *

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,309
* *

785
00:35:49,215 --> 00:35:52,050
Αυτό είναι μεγάλη ασφάλεια.
Κάτι φυλάνε.

786
00:35:52,150 --> 00:35:53,919
Εντάξει, οπότε περιμένουμε
για να φύγουν,

787
00:35:54,019 --> 00:35:55,421
εγγραφόμαστε εκεί,

788
00:35:55,521 --> 00:35:56,788
βρε Ντάνι...
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

789
00:35:56,922 --> 00:35:58,757
Ο Μπομπ είναι θείος σου.

790
00:35:58,824 --> 00:36:00,659
Δεν νομίζω ότι "εγγραφώ"
σημαίνει αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.

791
00:36:00,792 --> 00:36:02,761
-Χμμ;
- (βουίζει το τηλέφωνο)

792
00:36:02,861 --> 00:36:03,895
Είναι η Ρένι.

793
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
Ρένι, γεια.

794
00:36:05,264 --> 00:36:06,298
Πήρες κάποια πληροφορία...

795
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
Γεια, Ρένι. Πώς ήσουν;

796
00:36:07,999 --> 00:36:09,801
-Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα;
-Τι, δεν μπορούμε

797
00:36:09,901 --> 00:36:11,303
ανταλλάσσουμε ευχάριστες απολαύσεις
σαν κανονικοί άνθρωποι;

798
00:36:11,403 --> 00:36:13,171
-ΡΕΝΙ: Γεια, Ράσελ.
-ΚΟΛΤΕΡ: Ρένι, κατάλαβες

799
00:36:13,272 --> 00:36:14,773
καμία πληροφορία για το Dorix;

800
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
Λοιπόν, μοιάζει
αγόρασαν ολόκληρη την πόλη

801
00:36:16,808 --> 00:36:20,045
με κάποιες επενδύσεις και
καλές δωρεές προς τον πολίτη

802
00:36:20,145 --> 00:36:21,580
και ομάδες επιβολής του νόμου.

803
00:36:21,680 --> 00:36:22,981
Αυτό είναι σχολικό βιβλίο.

804
00:36:23,081 --> 00:36:24,650
Και ένας δημοσιογράφος που ήταν

805
00:36:24,750 --> 00:36:27,453
ερευνώντας την Ντόριξ
εξαφανίστηκε τον περασμένο Μάιο.

806
00:36:27,519 --> 00:36:28,954
Καμία αστυνομική έρευνα.

807
00:36:29,020 --> 00:36:30,889
Το FBI κοίταξε,
αλλά γρήγορα κλείσε το.

808
00:36:30,989 --> 00:36:32,291
Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι μας.

809
00:36:32,358 --> 00:36:33,992
Μοιάζει. Κράτα με ενήμερο.

810
00:36:34,092 --> 00:36:36,295
-Ναι, θα κάνω. Ευχαριστώ, Reenie.
- (Το τηλέφωνο σβήνει)

811
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

812
00:36:38,397 --> 00:36:39,731
Πάμε λοιπόν.

813
00:36:41,032 --> 00:36:43,569
(η γραμμή κουδουνίσματος)

814
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
VICKERS:
Ναι.

815
00:36:45,170 --> 00:36:46,672
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.

816
00:36:46,772 --> 00:36:49,375
Μόλις τελειώνουμε
κάτι εδώ πάνω.

817
00:36:49,475 --> 00:36:51,277
Έχουμε άλλο ένα για εσάς.

818
00:36:51,377 --> 00:36:54,913
Είναι δύο αδέρφια:
Κόλτερ και Ράσελ Σο.

819
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
-Στείλε μου τα στοιχεία.
- (η κλήση σβήνει)

820
00:37:25,311 --> 00:37:27,413
* *

821
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
(κουμπώνει ελαφρύτερα)

822
00:37:50,168 --> 00:37:52,304
* *

823
00:38:04,583 --> 00:38:07,152
(πνιγμός)

824
00:38:23,234 --> 00:38:24,403
(μπιπ, βουητά)

825
00:38:24,503 --> 00:38:25,937
(κλικ με κλειδαριά)

826
00:38:32,411 --> 00:38:34,813
(οι μακρινές πόρτες ανοίγουν
και κλείσιμο)

827
00:38:41,753 --> 00:38:44,289
(μακρινά βήματα)

828
00:38:57,002 --> 00:39:00,071
(τα φώτα βουίζουν απαλά)

829
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
* *

830
00:39:34,005 --> 00:39:35,407
(μιλάει αδιάκριτα)

831
00:39:50,121 --> 00:39:52,057
* *

832
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

833
00:40:17,749 --> 00:40:19,384
Πέτα το όπλο.

834
00:40:20,652 --> 00:40:22,320
Ή τι;

835
00:40:22,387 --> 00:40:24,656
Ή έβαλα ένα μέσα στο κρανίο σου.

836
00:40:26,925 --> 00:40:30,361
Τελευταία ευκαιρία πριν τις σφαίρες
ξεκίνα να πετάς φίλε.

837
00:40:30,462 --> 00:40:32,831
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

838
00:40:32,931 --> 00:40:33,865
Μου;

839
00:40:34,933 --> 00:40:36,201
Ποτέ.

840
00:40:43,609 --> 00:40:46,612
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

841
00:40:48,514 --> 00:40:50,482
(κουνάει το πόμολο της πόρτας ήσυχα)

842
00:40:55,587 --> 00:40:57,856
(κάνοντας κλικ)

843
00:41:06,732 --> 00:41:08,133
(η πόρτα κλείνει)

844
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
(ξεπλύματα τουαλέτας)

845
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
Γεια σου, Ντάνι.

846
00:41:30,689 --> 00:41:32,390
Ποιος είσαι;

847
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
Με λένε Κόλτερ Σο.

848
00:41:34,192 --> 00:41:36,027
Ο γιατρός Τζούκιτς με έστειλε να σε βρω.

849
00:41:38,129 --> 00:41:39,898
Ο γιατρός Τζούκιτς;

850
00:41:41,800 --> 00:41:43,301
Μου είπε τι
σου κάνουν.

851
00:41:44,235 --> 00:41:46,404
Ελα μαζί μου.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

852
00:41:46,504 --> 00:41:48,473
Δεν πάω πουθενά.

853
00:41:48,574 --> 00:41:50,609
Πατάω αυτό το κουμπί,

854
00:41:50,676 --> 00:41:53,078
και αυτό το δωμάτιο πλημμυρίζει
από μια ντουζίνα ένοπλους φρουρούς.

855
00:41:53,144 --> 00:41:54,680
Καλά.

856
00:41:55,814 --> 00:41:58,183
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μην πιέζουμε
το κουμπί, Ντάνι;

857
00:42:01,152 --> 00:42:03,354
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι.

858
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
Κοίτα με. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

859
00:42:07,192 --> 00:42:08,894
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

860
00:42:13,899 --> 00:42:15,734
Δεν καταλαβαίνεις.

861
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
-Δεν μπορώ να φύγω.
- (μπιπ, βουητά συναγερμού)

862
00:42:20,772 --> 00:42:22,140
(ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει)

863
00:42:22,207 --> 00:42:24,375
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

864
00:42:24,509 --> 00:42:26,678
και TOYOTA.

865
00:42:26,812 --> 00:42:28,880
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org